1
00:00:06,173 --> 00:00:08,175
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:30,215 --> 00:01:31,258
(נמר נוהם)

3
00:01:31,925 --> 00:01:34,469
אל תגיד לי, אני עובד רק כאן.

4
00:01:46,148 --> 00:01:49,484
שלום, חתיך.
זה פלילי להשאיר אותך ככה.

5
00:01:49,568 --> 00:01:52,070
אם הייתה לי הדרך שלי,
היית רץ חופשי

6
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
ובני האדם שעשו זאת
זה יוכנס לכאן.

7
00:01:57,200 --> 00:01:58,410
(GASPS)

8
00:02:07,586 --> 00:02:11,465
קל, גברת.
פשוט תירגע ותלך ישנוני-ביי.

9
00:02:11,965 --> 00:02:14,885
אני לא אתן לך לפגוע

10
00:02:15,677 --> 00:02:17,095
הנמר.

11
00:02:17,596 --> 00:02:20,932
לא נשלחתי לכאן אחרי
נמר, גברת.

12
00:02:23,185 --> 00:02:24,311
(גנחות)

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,485
בסדר, רומיאו, קח את זה למקום אחר.
גן החיות סגור.

14
00:02:34,529 --> 00:02:35,572
מה בשם...

15
00:02:44,748 --> 00:02:47,084
נמר נחמד. נמר נחמד.

16
00:02:47,793 --> 00:02:49,211
(נהימות)

17
00:02:59,596 --> 00:03:01,056
(צלצול הטלפון)

18
00:03:02,808 --> 00:03:07,020
- אלפרד, שמעת מסלינה?
למה, לא, מאסטר ברוס.

19
00:03:07,104 --> 00:03:11,274
חשבתי שאתה והיא אוכלים ארוחת ערב
לדון בארגון צדקה לזכויות בעלי חיים.

20
00:03:11,358 --> 00:03:13,860
היא הייתה צריכה להיות כאן עד עכשיו.

21
00:03:13,944 --> 00:03:17,030
אני כל כך מצטער, מסייה וויין,
התכוונתי לספר לך קודם.

22
00:03:17,114 --> 00:03:19,950
<i>מדמואזל קייל התקשרה
לומר שהיא תתעכב.</i>

23
00:03:20,033 --> 00:03:22,452
היא ביקרה א
חבר בגן החיות.

24
00:03:23,120 --> 00:03:25,664
יכול להיות שאני אהיה מאוחר בבית, אלפרד.

25
00:03:29,960 --> 00:03:32,254
אם לא היית מקבל
כאן, הייתי סושי.

26
00:03:32,337 --> 00:03:34,256
הנמר הזה היה מוכן...
כן, אדוני.

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,883
עכשיו, לגבי האישה.
- כן.

28
00:03:37,008 --> 00:03:39,845
בנאדם, הטעם שלה
לחברים חסרים מאוד.

29
00:03:39,928 --> 00:03:42,264
- הבחור נראה כמו קוף.
- איפה היא?

30
00:03:44,850 --> 00:03:48,103
אדוני, זה עניין של המשטרה.
איפה היא?

31
00:03:48,729 --> 00:03:51,189
קונג סחב אותה.
כלומר, אנחנו מדברים כאן על ראשוני.

32
00:04:11,543 --> 00:04:13,044
(גנחות)

33
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
היי, מישהו כאן?

34
00:04:21,344 --> 00:04:22,804
(נהימות)

35
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
- (GAsPs)
- (נהימות)

36
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
(SNIFFS)

37
00:04:36,109 --> 00:04:38,069
אה, אני רואה שפגשת את טיגרוס.

38
00:04:40,238 --> 00:04:42,365
נראה שהוא מחבב אותך, מיס קייל.

39
00:04:42,491 --> 00:04:45,494
לָלֶכֶת.
הגיע הזמן לתרגילים שלך.

40
00:04:47,454 --> 00:04:51,750
זה נקרא חטיפה.
בפעם האחרונה ששמעתי, זה היה מאוד לא חוקי.

41
00:04:52,125 --> 00:04:53,126
מי אתה?

42
00:04:53,585 --> 00:04:56,379
שמי אמיל דוריאן.

43
00:04:56,463 --> 00:04:59,090
אבל זה לא מתחיל
להגיד לך מי אני.

44
00:04:59,174 --> 00:05:01,426
טיגרוס הוא שלי
יצירה, מיס קייל.

45
00:05:01,510 --> 00:05:03,595
(ירי פרויקטים)

46
00:05:04,429 --> 00:05:08,016
פגשת את הניסיון הראשון שלי
שינוי המבנה הגנטי האנושי,

47
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
גארת' הקוף-איש.

48
00:05:10,060 --> 00:05:14,022
דו-פורם פשוט.
גס, אבל ראוי לשירות.

49
00:05:14,105 --> 00:05:17,067
אבל טיגרוס,
הוא פסגת האמנות שלי.

50
00:05:17,150 --> 00:05:20,070
עיצבתי אותו מ
לשרוט, כביכול.

51
00:05:20,654 --> 00:05:24,032
נתתי לו את הכוח
ומהירות של חתול ועוד.

52
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
<i>חתולי חובב.</i>

53
00:05:27,202 --> 00:05:30,455
העצמאות שלהם,
הכוח שלהם, היופי שלהם.

54
00:05:36,419 --> 00:05:40,507
בשביל זה בחרתי בך
הניסוי הבא שלי, סלינה קייל.

55
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
או אולי כדאי לי
אני אומר אשת חתול?

56
00:05:43,260 --> 00:05:45,011
אדוני, אתה משוגע!

57
00:05:45,095 --> 00:05:48,682
מקלות ואבנים, מיס קייל.
מקלות ואבנים.

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,518
כבר חיסנו אותך
עם המינון הראשוני.

59
00:05:51,601 --> 00:05:54,062
הזריקה הזו תהיה
להמשיך את הטיפול.

60
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
(GASPS)

61
00:05:59,234 --> 00:06:01,319
הניתוח שלי מראה
שזה דומה

62
00:06:01,403 --> 00:06:04,155
למתחם שהפך
אתה לתוך האיש-עטלף.

63
00:06:09,536 --> 00:06:14,457
אתה צודק. זה נקרא T-99,
פרי מוחו של ד"ר אמיל דוריאן.

64
00:06:14,833 --> 00:06:16,418
(ציוץ יצור)

65
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
מה זה?

66
00:06:21,047 --> 00:06:24,092
אחד הרופאים הטובים
ניסויים מוקדמים.

67
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
ששש. זה בסדר.

68
00:06:28,597 --> 00:06:31,474
אז דוריאן משתמש בחתולים
למחקר שלו?

69
00:06:31,558 --> 00:06:32,851
במובן מסוים.

70
00:06:32,934 --> 00:06:35,979
הוא אוהב חתולים יותר מאנשים.
לא יתנסה בהם.

71
00:06:36,062 --> 00:06:38,899
כשעבדתי איתו,
הוא השתמש בפרימטים, קופים.

72
00:06:38,982 --> 00:06:41,568
הוא שינה את שלהם
גנוטיפים עם DNA חתולי.

73
00:06:41,651 --> 00:06:44,654
- איפה אני יכול למצוא אותו?
- יש לו אי מול החוף.

74
00:06:44,779 --> 00:06:48,992
הוא פרש שם אחרי שאנשים התחילו
במחאה על עבודת ההנדסה הגנטית שלו.

75
00:07:04,090 --> 00:07:05,675
(שורש)

76
00:07:40,919 --> 00:07:44,339
הרופא לא יקח בעין יפה
לאורחים לא קרואים.

77
00:07:47,008 --> 00:07:49,260
גארת', תוריד אותו למטה.

78
00:07:56,768 --> 00:07:58,520
זו דרך אחת לעשות את זה.

79
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
זה יהיה הכל, גארת'.

80
00:08:00,647 --> 00:08:03,024
דוק, אתה בטוח שזה יהיה הכל-

81
00:08:03,108 --> 00:08:06,444
כן, כן. עזוב אותנו. עַכשָׁיו.

82
00:08:08,363 --> 00:08:11,616
משרתים בימינו.
צק, צק, צק.

83
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
איפה סלינה קייל?

84
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
מזג, מזג, באטמן.

85
00:08:15,954 --> 00:08:20,041
אתה תראה את אשת החתול שלך
מעולם לא ראית אותה לפני כן.

86
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
סלינה.

87
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
מה עשית לה?

88
00:08:38,143 --> 00:08:40,520
הפכתי אותה למה שהיא
תמיד רצה להיות.

89
00:08:40,603 --> 00:08:44,482
נתתי לה כוח וחסד
מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלה.

90
00:08:44,566 --> 00:08:46,776
הפכת אותה למפלצת!

91
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
אני מאמין שהיא לא תסכים.

92
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
אתה אפילו לא יכול להתחיל
תאר לעצמך איך זה בשבילה.

93
00:08:52,240 --> 00:08:53,992
מצב חדש לגמרי של הוויה,

94
00:08:54,075 --> 00:08:58,371
חושים מוגברים, גדלים
מהירות, זריזות, כוח.

95
00:08:59,456 --> 00:09:00,540
(נהימות)

96
00:09:12,886 --> 00:09:16,347
סלינה, את מכירה אותי?
- באטמן?

97
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
אתה רק תבלבל אותה, באטמן.

98
00:09:20,894 --> 00:09:24,522
היא כבר לא האישה שהכרת.
אפילו לא אנושי יותר.

99
00:09:24,606 --> 00:09:27,817
למעשה, היא צריכה רק אחד
עוד זריקה להשלמת-

100
00:09:27,901 --> 00:09:30,236
הפוך את
שינוי או שאני-

101
00:09:30,320 --> 00:09:31,863
(נהימות)

102
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
בחור טוב, טיגרוס.

103
00:09:48,963 --> 00:09:52,300
עוד דוגמה שלך
התעסקות גנטית, דוריאן?

104
00:09:52,383 --> 00:09:54,302
ובכן, שום דבר כל כך גס, באטמן.

105
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
טיגרוס הוא צורת החיים האולטימטיבית.
עדיף על כל אדם.

106
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
(טיגרוס נוהם)

107
00:10:12,028 --> 00:10:14,697
הוא לא מזכיר
אתה מהשיר של בלייק?

108
00:10:14,781 --> 00:10:18,576
<i>טייגר טייגר, בוער בהיר,
ביערות הלילה.</i>

109
00:10:29,420 --> 00:10:30,839
טיגרוס, לא!

110
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
די, טיגרוס.

111
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
חזור למתחם.

112
00:10:41,141 --> 00:10:44,102
מי... מה אני?

113
00:10:45,228 --> 00:10:47,355
סלינה, בואי איתי.

114
00:10:48,356 --> 00:10:49,732
אני אמצא דרך לעזור לך.

115
00:10:50,191 --> 00:10:51,568
קח אותו החוצה.

116
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
גארת'!

117
00:11:07,333 --> 00:11:08,626
לְהַשְׁגִיחַ!

118
00:11:14,716 --> 00:11:16,384
מעניין.

119
00:11:16,467 --> 00:11:19,512
אולי הצד החייתי שלך הוא
לא דומיננטי כמו שחשבתי.

120
00:11:20,013 --> 00:11:21,306
הסר אותה.

121
00:11:28,313 --> 00:11:29,939
(נהימות)

122
00:11:33,443 --> 00:11:36,070
זה בסדר.
זה לטובתה.

123
00:11:36,154 --> 00:11:39,657
עזוב אותה, דוריאן,
או בשמיים אני-

124
00:11:39,741 --> 00:11:42,202
גורלה בכם
ידיים, באטמן.

125
00:11:42,285 --> 00:11:46,331
אני רוצה לבדוק את טיגרוס
רפלקסים ואינסטינקטים פראיים.

126
00:11:46,414 --> 00:11:49,000
ומי עדיף לבור
הוא נגדך?

127
00:11:53,755 --> 00:11:56,925
אני אתן לך ראש נדיב
להתחיל לפני שחרור Tygrus.

128
00:11:57,008 --> 00:11:59,928
אם תביס אותו,
אני אוותר על זה.

129
00:12:00,011 --> 00:12:03,139
האנטיגן להיפוך
מוטציה של אשת החתול.

130
00:12:03,806 --> 00:12:05,600
איך אני אדע שתצליח
לעמוד במילה שלך?

131
00:12:06,726 --> 00:12:07,977
אתה לא.

132
00:12:08,853 --> 00:12:11,189
השעון מתקתק, באטמן.

133
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
בהצלחה. אתה תצטרך את זה.

134
00:12:19,030 --> 00:12:21,407
הוא כולו שלך, טייגרוס.

135
00:12:23,660 --> 00:12:25,995
הוא טרף לך, ילד שלי.

136
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
<i>לא מדאיג יותר מאשר
ארנב הוא לזאב.</i>

137
00:12:28,998 --> 00:12:33,044
וכשהוא נעלם,
שום דבר לא יעמוד בדרכך.

138
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
(SHRIEKS)

139
00:13:12,166 --> 00:13:14,961
אל תהיה קשה.
זה לטובתך.

140
00:13:16,004 --> 00:13:19,674
תחשוב כמה נפלא זה יהיה
ברגע שהחיסון הזה ייכנס לתוקף.

141
00:13:19,757 --> 00:13:22,135
אתה תהיה כל כך הרבה
יותר מאדם.

142
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
סלינה: רגע!

143
00:13:27,724 --> 00:13:30,018
לא צריך לעשות את זה ככה.

144
00:13:30,101 --> 00:13:32,395
אני... אני לא אלחם בך.

145
00:13:33,438 --> 00:13:36,149
עשית את הזכות
החלטה, יקירתי.

146
00:13:37,650 --> 00:13:39,444
אל תסמוך עליה, דוק.

147
00:13:43,197 --> 00:13:44,449
היא מתרחקת!

148
00:13:45,700 --> 00:13:49,620
לא משנה. אנחנו נמצא אותה.
אחרי הכל זה אי.

149
00:13:50,330 --> 00:13:51,664
(שניהם נהנים)

150
00:14:20,485 --> 00:14:22,153
לא.

151
00:14:23,279 --> 00:14:25,740
אז אתה יכול לדבר.

152
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
אבא שלי לימד אותי.

153
00:14:28,076 --> 00:14:30,203
אביך היה מבחנה.

154
00:14:30,286 --> 00:14:33,289
הוא אמר לי להרוס
אתה, ואני אעשה זאת.

155
00:14:33,373 --> 00:14:36,709
וכשאתה אינך,
סלינה תאהב אותי.

156
00:14:37,335 --> 00:14:38,753
לא הייתי סומך על זה.

157
00:14:40,546 --> 00:14:42,757
הכבל הזה צריך
להחזיק אותך לזמן מה.

158
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
(רחרח)

159
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
(נהימות)

160
00:15:53,536 --> 00:15:55,079
(שניהם לצעוק)

161
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
(גונח)

162
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
(נהימות)

163
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
באטמן.

164
00:16:42,877 --> 00:16:45,546
- אתה נפגע.
- זה כלום.

165
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
איך הגעת
הרחק מדוריאן?

166
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
הוא לא ניסה לעצור אותי.

167
00:16:49,217 --> 00:16:51,177
הוא יודע שיש
אין דרך לצאת מזה-

168
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
מה זה?

169
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
(נהימות)

170
00:17:01,229 --> 00:17:03,606
עצור, טיגרוס! אל תפגע בו.

171
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
מַדוּעַ?

172
00:17:04,941 --> 00:17:07,026
באטמן לא עשה לך כלום.

173
00:17:07,109 --> 00:17:10,196
הוא האויב שלי ו
האויב של אבי.

174
00:17:10,279 --> 00:17:12,823
כשאני מוכיח שכן
הכי טוב, אתה תהיה שלי.

175
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
לא, אי אפשר לנצח אותי ככה.

176
00:17:15,785 --> 00:17:19,664
אבל אבי אמר-
- הוא טועה!

177
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
חפש את הרגשות שלך, טיגרוס.
אתה יודע שהוא טועה.

178
00:17:26,420 --> 00:17:28,214
(WOWL$)

179
00:17:37,348 --> 00:17:40,226
אני מאוד מאוכזב
אתה, טיגרוס.

180
00:17:41,310 --> 00:17:43,187
אני מתבייש בך.

181
00:17:44,188 --> 00:17:48,317
אבא, בבקשה.
- עשרים שנות עבודה בסכנה.

182
00:17:48,401 --> 00:17:51,445
היית צריך להרוג את באטמן.
קרע אותו איבר מאבר.

183
00:17:51,529 --> 00:17:56,158
מַדוּעַ? הוא לא אוכל,
והוא לא האויב שלי.

184
00:17:56,242 --> 00:17:57,243
הוא צודק.

185
00:17:58,160 --> 00:17:59,370
אני לא האויב שלו.

186
00:17:59,453 --> 00:18:01,038
כל מה שאני רוצה זה את האנטיגן.

187
00:18:01,831 --> 00:18:03,416
ואתה.

188
00:18:12,842 --> 00:18:15,845
טיגרוס, תעצור אותו.
הוא ייקח אותי ממך.

189
00:18:15,928 --> 00:18:18,097
זה מחוץ שלך
ידיים, טיגרוס.

190
00:18:18,180 --> 00:18:22,184
הוא עבר על החוק,
ביצע פשעים נגד הטבע.

191
00:18:25,229 --> 00:18:29,275
זה לא משנה. הוא אבא שלי.
הוא נתן לי חיים.

192
00:18:29,567 --> 00:18:30,818
באטמן.

193
00:18:32,403 --> 00:18:35,615
זו אשמתך.
הרסת אותו!

194
00:18:38,242 --> 00:18:39,243
לֹא!

195
00:18:41,871 --> 00:18:45,583
לַעֲזוֹב! לא יהיה לי את זה
חוצפה, טיגרוס.

196
00:18:45,666 --> 00:18:48,836
אני הכנתי אותך ואני יכול לבטל אותך.

197
00:18:56,719 --> 00:18:57,720
לְהַפְסִיק!

198
00:18:58,596 --> 00:18:59,805
טיגרוס!

199
00:19:14,403 --> 00:19:16,030
לֹא!

200
00:19:22,119 --> 00:19:26,457
רק רציתי שתהיה חזק,
לא להראות חולשה, לא רחמים.

201
00:19:27,458 --> 00:19:30,336
כרצונך, אבי!

202
00:19:35,883 --> 00:19:37,134
טיגרוס!

203
00:20:02,159 --> 00:20:04,245
טיגרוס לא הגיע לזה.

204
00:20:06,455 --> 00:20:08,833
אין צורך לדמעות עדיין, סלינה.

205
00:20:28,477 --> 00:20:31,272
אבא צריך עזרה.
אתה תעזור לו, נכון?

206
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
כֵּן.

207
00:20:33,190 --> 00:20:35,818
עטלף, סטנדרטי
evac, קוד שלוש.

208
00:20:37,945 --> 00:20:41,657
באטמן, התרופה!
אני אהיה תקוע ככה לנצח.

209
00:20:44,034 --> 00:20:45,828
זה יהיה כל כך גרוע?

210
00:20:45,911 --> 00:20:48,164
אתה יכול להישאר כאן איתי.

211
00:20:48,247 --> 00:20:53,252
הו, טיגרוס, אני לא יכול לחיות ככה.
אני חייב להיות בן אדם שוב.

212
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
להתראות, סלינה.

213
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
לַחֲכוֹת.

214
00:21:14,190 --> 00:21:17,693
לא תבוא איתנו?
אין שום דבר בשבילך כאן.

215
00:21:17,777 --> 00:21:20,863
אין שום דבר בשבילי בשום מקום.

216
00:21:29,872 --> 00:21:35,711
<i>באטמן: טייגר טייגר בוער בהיר,
ביערות הלילה:</i>

217
00:21:38,339 --> 00:21:44,136
<i>איזו יד או עין אלמוות,
העז למסגר את הסימטריה המפחידה שלך?</i>

218
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
(מוזיקת נושא מושמעת)

219
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
אנגלית - SDH